ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ТЕРМИНОВ В ПОНЯТИЙНОМ АППАРАТЕ СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ ЭТНОЛОГИИ
ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ТЕРМИНОВ В ПОНЯТИЙНОМ АППАРАТЕ СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ ЭТНОЛОГИИ
Аннотация
Код статьи
S0869-54150000402-5-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
162-171
Аннотация

В данной статье отражены происходящие в китайской этнологии с конца XX в. про- цессы, связанные с изменениями в терминологии. В этот период все активнее стал использоваться в научных кругах Китая новый термин цзуцюнь, соответствующий английскому понятию ethnic group. В Китае долгое время понятию этническая груп- па соответствовал термин миньцзу, основной перевод которого - нация и который сейчас используется как в понятии китайская нация (чжунхуа миньцзу), так и кон- кретно относительно каждой этнической группы, населяющей Китай, что вызывает путаницу и трудности при переводе с китайского языка. Учитывая это, часть китай- ских этнологов, сторонников унификации терминологии, предлагают использовать новое слово цзуцюнь, против чего возражают сторонники нативизации, считающие, что нужно оставить термин миньцзу, включив в объем его значения и этническую группу.

Ключевые слова
китайская этнология, понятийный аппарат, термины миньцзу и цзуцюнь, нативизация этнологии
Классификатор
Дата публикации
01.03.2012
Всего подписок
1
Всего просмотров
586
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

Иванкова 2007 – Иванкова Т.А. Китайская региональная разновидность английского языка: определение и лексические особенности // Вестник Бурятского гос. ун-та. 2007. Вып. 7. С. 236–240.
Коу Дайфу 2010 – Коу Дайфу. Югуань “миньцзу” юй “цзуцюнь” дэ цзедин [Определение понятий “нация” и “этническая группа”] [Электронный ресурс]. URL: http://bbs.scuec.edu.cn/read-htm-tid-1059319.html.
Крюков 1986 – Крюков М.В. Этнографические исследования в КНР. Научно-аналитический обзор. М.: ИНИОН, 1986.
Крюков и др. 1993 – Крюков М.В., Малявин В.В., Софронов М.В., Чебоксаров Н.Н. Этническая история китайцев в XIX – начале XX века. М.: Наука, 1993.
Ма Жун 2004 – Ма Жун. Шаошу миньцзу вэньти дэ “цюй чжэнчжихуа” [“Деполитизация” проблемы этнических меньшинств] [Электронный ресурс] // Beijing daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban). 2004. № 11. URL: http://www.tianya.cn/publicforum/content/no01/1/242280.shtml.
Москалев 2002 – Москалев А. История. Доктрина китайской нации // Проблемы Дальнего Востока. 2002. № 6. С. 141–157. Нажи Билигэ 2000 – Нажи Билигэ. Сяньдай бэйцзин ся дэ цзуцюнь цзяньгоу [Объяснение этнической группы в современном контексте]. Юньнань цзяоюй чубаньшэ. Куньмин, 2000.
Ху Хунбао 2001 – Ху Хунбао. Лилунь дэ тувэй “Сяньдай бэйцзинся дэ цзуцюнь цзяньгоу” [Теоретические достижения. После прочтения книги “Объяснение этнической группы в современном контексте”] // Миньцзу яньцзю. 2001. № 2. С. 98–100.
Юань Хао 2002 – Юань Хао. Ethnos (миньцзу) хэ ethnic group дэ цзаоци ханьи юй инюн [Прежнее значение и использование терминов “этнос” (миньцзу) и “этническая группа”] // Миньцзу яньцзю. 2002. № 4. С. 1–10

 

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести